Lingue
Spagnolo
Madrelingua
Francese
Avanzato · C1
Catalano
Avanzato
Inglese
Intermedio · B1
Tedesco
Base · A2
Italiano
Base · A2
Comunicazione multilingue
Servizi di traduzione, SEO e localizzazione
Adatto i contenuti perché suonino naturali, entrino in contatto con ogni mercato e abbiano più possibilità di essere trovati. Traduzione, localizzazione e SEO multilingue con un’unica intenzione: far funzionare il tuo messaggio, ovunque si trovi il tuo pubblico.
01 · COME POSSO AIUTARTI
Servizi
Traduzione
Senso e tono restano intatti.
Non mi limito a tradurre parole: adatto i messaggi affinché mantengano significato, tono e capacità di creare connessione.
02 · PROFILO & STRUMENTI
Il mio arsenale tecnico
Strumenti
Microsoft Office
Google Workspace
Notion
Strumenti IA (ChatGPT, Claude)
WordPress
Google Search Console
Profilo dell’attività su Google
Competenze
Traduzione e localizzazione
Traduzione e adattamento dei contenuti FR⇄ES e EN/DE/IT/CA→ESLocalizzazione di siti webCorrezione, editing e miglioramento dello stileRicerca terminologica e gestione dei glossari
SEO e contenuti web
SEO localeOttimizzazione dei contenuti per i motori di ricercaPianificazione delle parole chiaveCopywriting
03 · PERCORSO
Esperienza e formazione
Base accademica + pratica reale
Una base accademica incentrata su lingue, comunicazione interculturale e scrittura, rafforzata da un’immersione pratica in contesti internazionali.
- Laurea in Traduzione e Interpretariato, con specializzazione in francese, scrittura e adattamento dei contenuti.
- Erasmus+ di sei mesi a Parigi e pratica quotidiana in contesti francofoni.
- Formazione continua in scrittura chiara, terminologia e ottimizzazione dei contenuti digitali.
- Tirocinio in traduzione giuridica FR→ES e post-editing accanto a una traduttrice specializzata.
04 · METODOLOGIA & INFOGRAFICA
Un processo chiaro, dall’inizio alla fine
01
Briefing
Prima di iniziare analizzo l’obiettivo del progetto, il pubblico di riferimento e il contesto: lingua, piattaforma o mercato.
02
Traduzione / Scrittura
Lavoro sui contenuti con attenzione a chiarezza, naturalezza e intento commerciale, adattandoli al formato di cui hai bisogno.
03
Revisione
Controllo coerenza, fluidità e dettagli formali per assicurare un risultato curato e pronto da pubblicare.
04
Consegna
Consegno il contenuto finale lasciando spazio a eventuali modifiche o osservazioni quando il progetto lo richiede.
05 · IL MIO VALORE AGGIUNTO
Perché scegliermi per il tuo progetto?
[ 01 ]
Lingue gestite con criterio professionale
Non traduco parola per parola: adatto il messaggio perché mantenga significato, tono e credibilità nella lingua di arrivo.
[ 02 ]
Approccio orientato ai risultati
Ogni testo è modellato sul suo obiettivo finale — vendere, posizionarsi o informare — non soltanto per suonare bene.
[ 03 ]
Cura in ogni consegna
Rispetto le scadenze, mantengo una comunicazione chiara durante tutto il processo e consegno contenuti rivisti e pronti per essere pubblicati.