Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Fortgeschritten · C1
Katalanisch
Fortgeschritten
Englisch
Mittelstufe · B1
Deutsch
Grundkenntnisse · A2
Italienisch
Grundkenntnisse · A2
Mehrsprachige Kommunikation
Übersetzungs-, SEO- und Lokalisierungsdienstleistungen
Ich passe Inhalte so an, dass sie natürlich klingen, mit jedem Markt in Verbindung treten und bessere Chancen haben, gefunden zu werden. Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachiges SEO mit einer gemeinsamen Absicht: dass deine Botschaft funktioniert, egal wo dein Publikum ist.
01 · WIE ICH SIE UNTERSTÜTZEN KANN
Leistungen
Übersetzung
Sinn und Ton bleiben erhalten.
Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern passe Botschaften so an, dass sie ihre Bedeutung, ihren Ton und ihre Verbindungskraft behalten.
02 · PROFIL & TOOLS
Mein technisches Arsenal
Werkzeuge
Microsoft Office
Google Workspace
Notion
KI-Tools (ChatGPT, Claude)
WordPress
Google Search Console
Google Unternehmensprofil
Fähigkeiten
Übersetzung & Lokalisierung
Übersetzung und Inhaltsanpassung FR⇄ES und EN/DE/IT/CA→ESWebsite-LokalisierungKorrektorat, Lektorat und stilistische OptimierungTerminologierecherche und Glossarmanagement
SEO und Web-Inhalte
Lokales SEOSuchmaschinenoptimierung für InhalteKeyword-PlanungCopywriting
03 · WERDEGANG
Erfahrung und Ausbildung
Akademische Grundlage + echte Praxiserfahrung
Ein akademisches Fundament mit Fokus auf Sprachen, interkulturelle Kommunikation und Schreiben, gestärkt durch praktische Erfahrungen in internationalen Umfeldern.
- Studium der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft mit Schwerpunkt Französisch, Schreiben und Inhaltsanpassung.
- Sechsmonatiges Erasmus+ in Paris und tägliche Praxis in frankophonen Umgebungen.
- Kontinuierliche Weiterbildung in klarem Schreiben, Terminologie und der Optimierung digitaler Inhalte.
- Praktikum in juristischer Übersetzung FR→ES und Post-Editing an der Seite einer spezialisierten Übersetzerin.
04 · METHODIK & INFOGRAFIK
Ein klarer Prozess, von Anfang bis Ende
01
Briefing
Bevor ich beginne, analysiere ich das Ziel des Projekts, die Zielgruppe und den Kontext — Sprache, Plattform oder Markt.
02
Übersetzung / Texterstellung
Ich arbeite am Inhalt mit Fokus auf Klarheit, Natürlichkeit und kommerzielle Absicht und passe ihn an das benötigte Format an.
03
Überprüfung
Ich prüfe Konsistenz, Lesefluss und formale Details, damit das Ergebnis sorgfältig ausgearbeitet und veröffentlichungsbereit ist.
04
Lieferung
Ich liefere den finalen Inhalt und lasse Raum für Anpassungen oder Anmerkungen, wenn das Projekt dies erfordert.
05 · WAS MICH AUSZEICHNET
Warum sollten Sie mich für Ihr Projekt wählen?
[ 01 ]
Sprachen mit professionellem Urteilsvermögen eingesetzt
Ich übersetze nicht Wort für Wort: Ich passe die Botschaft so an, dass sie in der Zielsprache Bedeutung, Ton und Glaubwürdigkeit bewahrt.
[ 02 ]
Ergebnisorientierter Ansatz
Jeder Text wird für sein endgültiges Ziel gestaltet — verkaufen, ranken oder informieren — und nicht nur dafür, gut zu klingen.
[ 03 ]
Sorgfalt bei jeder Lieferung
Ich halte Fristen ein, kommuniziere während des gesamten Prozesses klar und liefere überarbeitete Inhalte, die direkt einsatzbereit sind.