Idiomes
Espanyol
Nadiu
Francès
Avançat · C1
Català
Avançat
Anglès
Intermedi · B1
Alemany
Bàsic · A2
Italià
Bàsic · A2
Comunicació multilingüe
Serveis de traducció, SEO i localització
Adapto continguts perquè sonin naturals, connectin amb cada mercat i tinguin més oportunitats de ser trobats. Traducció, localització i SEO multilingüe amb una mateixa intenció: que el teu missatge funcioni, sigui on sigui la teva audiència.
01 · COM ET PUC AJUDAR
Serveis
Traducció
Cada matís compta.
No em limite a traduir paraules: adapte els missatges perquè mantinguen el seu significat, el seu to i la seua capacitat de connectar.
02 · PERFIL I EINES
El meu arsenal tècnic
Eines
Microsoft Office
Google Workspace
Notion
Eines d’IA (ChatGPT, Claude)
WordPress
Google Search Console
Perfil d’empresa de Google
Habilitats
Traducció i localització
Traducció i adaptació de continguts FR⇄ES i EN/DE/IT/CA→ESLocalització webCorrecció, edició i millora d’estilRecerca terminològica i gestió de glossaris
SEO i contingut web
SEO localOptimització de contingut per a cercadorsPlanificació de paraules clauCopywriting
03 · TRAJECTÒRIA
Experiència i formació
Base acadèmica + pràctica real
Una base acadèmica centrada en llengües, comunicació intercultural i escriptura, reforçada per una immersió pràctica en entorns internacionals.
- Grau en Traducció i Interpretació, especialitzat en francès, redacció i adaptació de continguts.
- Erasmus+ de sis mesos a París i pràctica diària en entorns francòfons.
- Formació contínua en escriptura clara, terminologia i optimització de continguts digitals.
- Pràctiques de traducció jurídica FR→ES i postedició al costat d’una traductora especialitzada.
04 · METODOLOGIA I INFOGRAFIA
Un procés clar, de principi a fi
01
Briefing
Abans de començar analitze l’objectiu del projecte, el públic al qual s’adreça i el context: llengua, plataforma o mercat.
02
Traducció / Redacció
Treballe el contingut amb atenció a la claredat, la naturalitat i la intenció comercial, adaptant-lo al format que necessites.
03
Revisió
Revise coherència, fluïdesa i detalls formals per garantir un resultat polit i llest per publicar.
04
Lliurament
Entregue el contingut final deixant espai per a ajustos o observacions quan el projecte ho demana.
05 · VALOR DIFERENCIAL
Per què escollir-me per al teu projecte?
[ 01 ]
Llengües treballades amb criteri professional
No traduïsc paraula per paraula: adapte el missatge perquè mantinga significat, to i credibilitat en la llengua d’arribada.
[ 02 ]
Enfocament orientat a resultats
Cada text es construeix per al seu objectiu final — vendre, posicionar o informar — i no només per sonar bé.
[ 03 ]
Compromís en cada lliurament
Respecte terminis, mantinc una comunicació clara durant tot el procés i entregue contingut revisat i llest per publicar.